De maan glijdt langs de ruiten
  En blikt mij vragend aan.
"Wat moet dat, bleeke zanger, -
  In uw ooghoek glinstert een traan?"

Zoo gij de maan zelf niet waart
  'k Zou zeggen: loop naar de maan. -
Wat mij het oog doet glinsteren,
  Dat gaat er geen schepsel aan.

Originele versie -- Latijnse vertaling